segunda-feira, 28 de dezembro de 2015

                    A minha humilde homenagem a Victor Hugo.


Não estranhem o vernáculo, é que eu construí o poema com a linguagem familiar (argot) utilizada pelos mendigos em "Os Miseráveis".


                                 En Hommage a Victor Hugo
                                                                    Andrea Campos


Quand je me pieute
je me barre en bagnole des rêves,
mes désirs crament chez mon baraque
de nuage où les étoiles brillent
dans ma piaule.

Quand je pionce,
mes potes bouffent l'amour
et la tendresse,
pendant que mes darons
picolent la félicité.

Les flics sont l'anges
de justice et de bonté,
Il n'y a pas des differences
entre les mecs et les gonzesses,
Il n'y a pas de la tristesse,
du boulot nous ne sommes jamais crevés
et les gosses sont vachement heureux.

Quand je me pieute,
Hugo vient me visiter,
il écrit dans mes rêves
au-delà de l'éternité.




Hoje, me encontrei com Victor Hugo e, conversando,

 ele me pediu, encarecidamente, que eu espalhasse o

 seu desejo para todos em 2016...rs





 Desejo 

                               – Victor Hugo


Desejo primeiro que você ame,

E que amando, também seja amado.

E que se não for, seja breve em esquecer.

E que esquecendo, não guarde mágoa.

Desejo, pois, que não seja assim,

Mas se for, saiba ser sem desesperar.

Desejo também que tenha amigos,

Que mesmo maus e inconsequentes,

Sejam corajosos e fiéis,

E que pelo menos num deles

Você possa confiar sem duvidar.

E porque a vida é assim,

Desejo ainda que você tenha inimigos.

Nem muitos, nem poucos,

Mas na medida exata para que, algum

às vezes,

Você se interpele a respeito

De suas próprias certezas.

E que entre eles, haja pelo menos um que seja justo,

Para que você não se sinta demasiado seguro.

Desejo depois que você seja útil,

Mas não insubstituível.

E que nos maus momentos,

Quando não restar mais nada,

Essa utilidade seja suficiente para manter você de pé.

Desejo ainda que você seja tolerante,

Não com os que erram pouco, porque isso é fácil,

Mas com os que erram muito e irremediavelmente,

E que fazendo bom uso dessa tolerância,

Você sirva de exemplo aos outros.

Desejo que você, sendo jovem,

Não amadureça depressa demais,

E que sendo maduro, não insista em rejuvenescer

E que sendo velho, não se dedique ao desespero.

Porque cada idade tem o seu prazer e a sua dor e

É preciso deixar que eles escorram por entre nós.

Desejo por sinal que você seja triste,

Não o ano todo, mas apenas um dia.

Mas que nesse dia descubra

Que o riso diário é bom,

O riso habitual é insosso e o riso constante é insano.

Desejo que você descubra ,

Com o máximo de urgência,

Acima e a respeito de tudo, que existem oprimidos,

Injustiçados e infelizes, e que estão à sua volta.

Desejo, outrossim, que você tenha dinheiro,

Porque é preciso ser prático.

E que pelo menos uma vez por ano

Coloque um pouco dele

Na sua frente e diga "Isso é meu",

Só para que fique bem claro quem é o dono de quem.

Desejo também que nenhum de seus afetos morra,

Por ele e por você,

Mas que se morrer, você possa chorar

Sem se lamentar e sofrer sem se culpar.

Desejo por fim que você sendo homem,

Tenha uma boa mulher,

E que sendo mulher,

Tenha um bom homem

E que se amem hoje, amanhã e nos dias seguintes,

E quando estiverem exaustos e sorridentes,

Ainda haja amor para recomeçar.

E se tudo isso acontecer,

Não tenho mais nada a te desejar ".



Demain, dès l'aube... Victor Hugo

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.


quinta-feira, 24 de dezembro de 2015

Feliz Natal! Happy Christmas! Joyeux Noël! Merii  Kurisumasu! S Rozhdestvom Khristovym! Wkhisimusi Omuhle! Prettige Kerstdagen! Frohe Weihnachten!